-
1 torto
I agg.скрученный, кручёныйII m. (offesa)1.оскорбление (n.), обида (f.); (ingiustizia) неправота (f.); несправедливость (f.); (colpa) вина (f.); (errore) промах, ошибка (f.)vendicare un torto — отомстить за оскорбление + dat.
gli fai torto se gli attribuisci un tale proposito — ты обижаешь его, приписывая ему подобные намерения
fare un torto a qd. — нанести обиду (провиниться перед + strum.)
hai torto a credere che il peggio sia passato — ты ошибаешься, полагая, что худшее позади
non so chi ha ragione e chi ha torto — не знаю, кто прав, кто виноват
non hai tutti i torti — пожалуй, ты кое в чём прав
mi accorgo solo ora di essere stato dalla parte del torto — я только сейчас понял, что ошибался (что был неправ; что взял сторону тех, кто был неправ)
il mio torto è stato di non averti avvisato in tempo — моя ошибка заключается в том, что я тебя вовремя не предупредил
"Erano i giorni in cui era meglio avere torto con Sartre, che ragione con Aron" (R. Bracalini) — "Это было время, когда выгоднее было заблуждаться с Сартром, нежели не заблуждаться с Ароном" (Р. Бракалини)
2.•◆
a torto — зря (напрасно) (avv.)li rimproverasti, e non a torto — ты не напрасно их ругал
i fatti gli hanno dato torto — жизнь показала, что он ошибался (был неправ)
-
2 ingiusto
1. agg.несправедливый; незаслуженный, напрасный; неправый, неправедный; (colloq.) облыжный2. m.non sa ancora distinguere il giusto dall'ingiusto — он пока не отличает то, что справедливо, от того, что несправедливо
-
3 шӱрдылаш
шӱрдылаш-аммногокр. ругать, бранить, упрекать, корить, укорять, журитьАрамлан шӱрдылаш напрасно бранить.
Первый кечылаште ачаже Верукым шӱрдылын, вурсен гынат, вараже сӧрасен. М. Шкетан. В первые дни отец укорял, ругал Верука, но потом смирился.
– Ах тый, ия иге, кушто йомын коштат? – шоҥго Мишам шӱрдылеш. «Ончыко» – Ах ты, чертёнок, где пропадаешь? – журит Мишу старый.
Составные глаголы:
-
4 шӱрдылаш
-ам многокр. ругать, бранить, упрекать, корить, укорять, журить. Арамлан шӱ рдылаш напрасно бранить.□ Первый кечылаште ачаже Верукым шӱ рдылын, вурсен гынат, вараже сӧ расен. М. Шкетан. В первые дни отец укорял, ругал Верука, но потом смирился. – Ах тый, ия иге, кушто йомын коштат? – шоҥго Мишам шӱ рдылеш. «Ончыко». – Ах ты, чертёнок, где пропадаешь? – журит Мишу старый.// Шӱ рдыл колташ поругать, побранить, пожурить, упрекнуть, укорить. – Шич вашке, мелна пагар! – Макар Ольошым шӱ рдыл колтыш. А. Айзенворт. – Садись быстрее, любитель блинов! – пожурил Ольоша Макар. Шӱ рдыл кышкаш поругать, побранить, пожурить, упрекнуть, укорить. Весет сырыш, вуйжым кид дене ишен шинче, руштыктымыжлан попым шӱ рдыл кышкыш. «Ончыко». Тот-то рассердился, сел, стиснув голову руками, поругал попа за то, что он довёл до опьянения (букв. опьянил) его. Шӱ рдыл налаш поругать, побранить, пожурить, упрекнуть, укорить. Яныш нуным шӱ рдыл налнеже ыле, но орол еҥын кычкыралмыже тудым лугыч ыштыш. К. Васин. Яныш хотел их поругать, но крик охранника прервал его. Ср. шылталаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱрдылаш
См. также в других словарях:
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Захар Трофимыч ("Обломов") — Смотри также Знаменитый камердинер Ильи Ильича, обращавшийся всю жизнь около своего барина . Обломов называл З. своим мажордомом и поверенным в делах ; сам З. гордо говорил о себе, что он и управляющий и мажордом Пожилой человек за пятьдесят лет … Словарь литературных типов
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… … Большая биографическая энциклопедия
Лопухин, Иван Владимирович — родился 24 февраля 1756 года, в селе Воскресенском (Ретяжи тож), Кромского уезда Орловской губернии. Имение это приобрел отец Л., Владимир Иванович (1703 1797 гг.), в царствование имп. Анны Иоанновны на деньги, вырученные от продажи изумрудов,… … Большая биографическая энциклопедия
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Ягужинский, граф Павел Иванович — или Ягушинский генерал аншеф, генерал прокурор Сената, обер шталмейстер, кабинет министр; род. в 1683 г., † 6 апреля 1736 г. Я. родился в семье бедного литовского органиста. Отец его, в надежде лучше устроить свою жизнь, покинул родину (не ранее… … Большая биографическая энциклопедия
Критика — ТЕОРИЯ. Слово «К.» означает суждение. Не случайно слово «суждение» тесно связано с понятием «суд». Судить это, с одной стороны, значит рассматривать, рассуждать о чем нибудь, анализировать какой либо объект, пытаться понять его смысл, приводить… … Литературная энциклопедия
